ΤΟΤΕ
Βρήκα πως να κλείσω τις Πύλες της Κόλασης.
Βασικά, ο Θεός έφτιαξε μια σειρά δοκιμασιών.
Όταν περάσεις και τις τρεις, κλείνεις τις Πύλες.
- Θέλεις κάλυψη. - Θέλω να είσαι ασφαλής, Σαμ.
Ξέρουμε ποιό θα είναι το τέλος. Ένας πεθαίνει.
Θα ολοκληρώσω τις δοκιμασίες. Μόνος μου, δεν το συζητώ.
- Δεν θα πιάσει το ξόρκι, Ντην. - Δεν πέρασα τη δοκιμασία, Σαμ.
Την πέρασα εγώ. Θα περάσω και τις υπόλοιπες.
Σαμ.
Όλα καλά.
Μπορώ να το κάνω.
ΤΩΡΑ
Μπαίνετε στο Γκρέιτ Φολς.
Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
Να πάρει.
Κέντρο, εδώ 7M4. Με λαμβάνεις;
Συνέχισε, 7M4.
Χτύπησαν και εγκατέλειψαν κάποιον στην 89η. Είναι νεκρός.
Η κατάσταση του πτώματος;
Έχει παγώσει. Δώστε οδηγίες.
7Μ4, μείνε εκεί.
Θα στείλουμε ασθενοφόρο.
Τι στο διάολο.
Τι σ' έπιασε;
Τίποτα. Γιατί;
Κάποιο νέο απ' τον Κέβιν;
- Όχι. Τίποτα ακόμα. - Τρεις βδομάδες δεν πέρασαν;
Γιατί αργεί τόσο το σαΐνι; Βιβλίο είναι. Διάβασέ το.
Υποθέτω η μετάφραση αρχαίας γλώσσας χωρίς βοήθεια θα είναι δύσκολη.
Κανένα νέο από τον Κας, ο Κέβιν με το πάσο του...
...και εσύ φέρεσαι παράξενα.
Θέλουμε ένα στοιχείο πριν αρχίσω να σκαρφαλώνω στους τοίχους.
Τότε...
...πάρε να 'χεις ζόμπι.
Χτυπάνε κάποιον με το αμάξι, μένει νεκρός όλο το βράδυ...
...τα σωθικά παντού στο δρόμο, ξυπνάει και φεύγει.
Τίποτα "μασουλισμένα" μυαλά;
Θυμάσαι τη γυναίκα του Μπόμπι; Δεν "μασούλησε" μυαλά.
- Ποιός είναι ο μάρτυρας; - Πολιτειακός αστυνόμος στη Μοντάνα.
Έλεγξε το σφυγμό του και είδε τα σωθικά του να έχουν χυθεί παντού.
Τον δήλωσε νεκρό με κεφαλαίο Ν.
Από πότε οι Ομοσπονδιακοί ψάχνουν για ζόμπι;
Δεν ψάχνουμε για ζόμπι επειδή δεν υπάρχουν.
- Δεν μας λες τι είδες; - Το άρθρο τα λέει όλα.
Νεκρός για τα καλά, σωθικά βγαλμένα, παγωμένο πρόσωπο.
Δεν φεύγεις έτσι απλά.
Τα ζόμπι, ναι.
Δεν νομίζεις ότι κάτι μπορεί να τον έσυρε;
Ένα ζεύγος από ίχνη, κανένα σημάδι συρσίματος.
- Δεν τον ακολούθησες; - Είναι η περιοχή των αρκούδων.
Δεν μπαίνω σ' αυτά τα δάση με τίποτα.
Όχι χωρίς μπαζούκα.
Τζακ;
Έχω κάτι εδώ.
Στάλθηκε από το Λίβινγκστον.
Τζον Ντόε, πιθανώς χτυπημένος από αρκούδα.
Να πάρει, αυτός είναι.
- Αυτός είναι ο νεκρός; - Σκατά νεκρός. Είναι ζόμπι, παιδιά.
Ξέρεις κάτι, αστυνόμε;
Μείνε εδώ. Θα το αναλάβουμε εμείς. Κάποιος πρέπει να φυλάει το οχυρό.
Σίγουρα;
Ναι. Κι αν γίνει του «Ξυπνήματος των Νεκρών», θα σε καλέσουμε πρώτο.
Παιδιά.
Στοχεύστε στο κεφάλι.
Αγνώστου ταυτότητας;
Τίποτα και από τα αποτυπώματα.
- Τι παίζει εδώ; - Το συκώτι φαγώθηκε.
Μάλλον από κάποιο πουλί.
- Το παραδέχομαι, απογοητεύτηκα. - Ναι, ήθελες να πυροβολήσεις ζόμπι.
Εννοείται.
Κοίτα, είναι ξεκάθαρο όλο αυτό, εντάξει;
Τον χτύπησαν, αποκοιμήθηκε, ξύπνησε, μπήκε στη σπηλιά της μαμάς αρκούδας.
- Και τέλος. - Τότε γιατί έτρεξε;
Ήταν τραυματίας. Ο αστυνόμος θα τον βοηθούσε.
Σκοτεινό παρελθόν;
Ντην, αυτοί με σκοτεινό παρελθόν, δεν έχουν φάκελο στην αστυνομία;
Ό,τι και αν ήταν, είναι νεκρός τώρα, εντάξει;
Θυμάσαι τι έλεγε ο Μπόμπι; «Το πριόνι νικάει τα πάντα».
Το ίδιο και οι αρκούδες.
Ξεκίνα να μιλάς. Τι είσαι; Αν πεις ζόμπι, σου ορκίζομαι...
Τι; Όχι, δεν είμαι τίποτα.
Πριν δύο λεπτά, είχες θερμοκρασία δωματίου. Κάτι είσαι.
Δεν ξέρω τι είμαι, ούτε ποιός είμαι.
Ξέρω μόνο ότι συνέχεια πεθαίνω, οπότε πυροβόλησέ με αν θέλεις.
Υποσχέσου μόνο ότι θα τελειώσεις τη δουλειά γιατί δεν αντέχω άλλο.
Εντάξει, σήκω.
Πεθαίνεις συνέχεια; Τι σημαίνει αυτό;
Μια φορά κάθε μέρα, όσο μπορώ να θυμηθώ.
Μετά από λίγες ώρες, συνέρχομαι.
Ποιός είσαι, ο Κένι;
Ποιός;
Όχι, με λένε, Σέιν.
Λοιπόν, Σέιν, δεν θα βρούμε τι είσαι εδώ πέρα. Οπότε θα έρθεις μαζί μας.
Θα κάνουμε μερικά τεστ, να δούμε αν όλα είναι εντάξει.
Τεστ;
Σοβαρά; Έτσι κάνετε στο FBI;
Πιές.
Λοιπόν, πόσο καιρό συμβαίνει αυτό με τον θάνατο;
Από πάντα, αν και μπορώ να θυμηθώ μόνο τα τελευταία χρόνια.
Περίμενε. Τώρα έχεις και αμνησία;
- Πώς ξέρεις το όνομά σου; - Δεν με λένε Σέιν στ' αλήθεια.
Μου δόθηκε, επειδή...
...κάπως έπρεπε να με φωνάζουν.
- Τι σου συνέβη τότε; - Με πήραν από ένα βουνό στην Ευρώπη.
Είπαν ότι παγιδεύτηκα σε μια χιονοστιβάδα.
Δεν θυμάμαι τίποτα πριν την διάσωση.
Όταν κατάλαβα τι συνέβαινε, ήξερα ότι δε γινόταν να είμαι κοντά σε κόσμο.
Έχτισα μια καλύβα, έμαθα να κυνηγώ, δεν είχα επαφές.
Φαινόταν πιο εύκολο έτσι.
Δύο έμποροι μαριχουάνας νευρίασαν που ήμουν κοντά στη σοδειά τους.
Με πυροβόλησαν, δύο φορές.
- Είπα να πάω κάπου αλλού. - Και έπεσες πάνω στο φορτηγάκι.
- Μπορώ να καθαριστώ; - Ναι, βολέψου.
Κάτι είναι σίγουρα.
Ναι, αλλά ίσως δεν είναι τέρας.
- Ίσως είναι το θύμα. - Λες καμιά κατάρα;
Ναι, ίσως ψάχνουμε για κάποια μάγισσα.
Ξέρεις κάτι;
Είναι εδώ, είναι ασφαλής.
Ίσως πιάσουμε άλλο δωμάτιο ώσπου βγάλουμε άκρη.
Εντάξει, αλλά εσύ θα ψάξεις για το μαγικό σακουλάκι.
Ποιά είσαι εσύ;
Δεν θυμάσαι.
Δεν πειράζει.
Ποιά είσαι;
Τώρα...
...είμαι ο χειρότερος εχθρός σου.
Ποιά ήταν αυτή;
Είπε ότι με γνώριζε.
Πώς;
Δεν ξέρω, αλλά θα ορκιζόμουν ότι ταράχτηκε που δεν την αναγνώρισα.
Δεν είναι απλή κατάρα, φίλε. Έχεις αίμα τίγρη. Πού έμαθες τέτοιο Κουνγκ Φου;
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό. Δεν έχω παλέψει ποτέ.
Είσαι...
- Παθαίνει καρδιακό; - Να καλέσουμε το 911;
Τι να πούμε;
Ότι ο νεκρός που κλέψαμε είναι ζωντανός και παθαίνει έμφραγμα;
Νιώθω σαν να προσέχω το Σίβα.
Δεν είναι...
Ξέχνα το.
Πρέπει να σκεφτούμε, Ντην.
Τι ξέρουμε που να έχει την ικανότητα στην πάλη του Τζέισον Μπορν...
...πεθαίνει συχνά και έχει προϊστορία με βίαιες γυναίκες;
Δεν ξέρω. Εσύ;
- Θέλετε κάτι; - Ο πράκτορας Μπόναμ;
- Κι εσείς ποιά είστε; - Θα σας φανεί παράξενο αλλά...
...ψάχνω ένα πτώμα που εξαφανίστηκε σήμερα.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι εσείς το είδατε τελευταίος.
Με λένε Χέιλι.
Από εδώ ο Πράκτορας Τζόουνς.
- Γιατί ψάχνετε κάποιον άγνωστο; - Τον λένε Σέιν.
Τουλάχιστον, έτσι τον έλεγα εγώ.
Είμαι η μητέρα του γιου του.
Κόλλα πέντε.
Είναι ντροπαλός. Μη φοβάσαι, Όλιβερ.
- Δεν έπρεπε να δείτε... - Δεν πειράζει.
Μείνε με τους καλούς πράκτορες του FBI, Όλιβερ.
Μικρότερη, είχα φίλους που ήθελαν να ανέβουν σ' ένα βουνό στην Ευρώπη...
...και μου φάνηκε συναρπαστικό και...
- ...πήγα μαζί τους. - Η χιονοστιβάδα.
Σας το είπε;
Τι άλλο είπε;
Μόνο ότι δεν θυμάται πώς έφτασε εκεί.
Οι φίλοι μου είχαν φύγει και όταν τον βρήκα...
...τα ρούχα του ήταν σκισμένα, τα μάτια του παγωμένα αλλά ήταν ακόμα ζωντανός.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά έτσι που...
Πέθαινε κάθε μέρα;
Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν από το κρύο ή το σοκ. Ίσως δεν είχε συναίσθηση.
Ήμασταν και οι δύο σε άσχημη κατάσταση.
Και ξέρω πως δεν θα κατάφερνα να κατέβω από το βουνό αν δεν ήταν εκείνος.
Και όταν φτάσαμε κάτω, καταλάβαμε ότι είχε γίνει κάτι διαφορετικό.
Περάσαμε μαζί τη νύχτα κι ενώ κάναμε, ξέρετε τι...
...έπαθε ανακοπή.
Αμήχανο.
Κάλεσα ασθενοφόρο και δεν μπόρεσαν να τον σώσουν.
Έπρεπε να πάω να αναγνωρίσω το πτώμα.
Και σηκώθηκε. Ήταν ζωντανός.
Φρίκαρα. Έφυγα τρέχοντας.
Εννιά μήνες μετά, γέννησα τον Όλιβερ.
Προσέλαβα ιδιωτικό ερευνητή. Προσπάθησα πολύ να τον βρω.
Όταν, όμως, τα παράτησαν εκείνοι, τα παράτησα κι εγώ.
- Μέχρι μερικούς μήνες πριν. - Τι σε έκανε να ψάξεις ξανά;
Ό,τι χειρότερο.
Χέιλι;
Γεια σου, Σέιν.
Όλιβερ, έλα εδώ, αγάπη μου.
Σκέφτηκα πως είναι ώρα να γνωριστείτε.
Αυτός είναι ο Όλιβερ.
Βρήκες κάτι;
Μάλλον είχαμε δίκιο για την κατάρα.
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, έχουμε έναν Τιτάνα.
Τιτάνα; Κάτι σαν θεό;
Μάλλον κάτι σαν πρωτόθεο, δηλαδή, οι θεοί πριν τους θεούς.
Κυβερνούσαν την Ελλάδα πριν ο Δίας και οι άλλοι Ολύμπιοι Θεοί τους ανατρέψουν.
- Και ποιός είναι αυτός ο τύπος; - Απ' ό,τι μαντεύω;
Ο Προμηθέας.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Αυτός δεν έκλεψε τη φωτιά, ή κάτι τέτοιο;
Έφτιαξε «Συμμορία των Έντεκα» στον Όλυ- μπο και έκλεψε τις φλόγες της Ολυμπίας.
- Για την πλάκα του; - Για μας, για την ακρίβεια.
Ο Δίας αποφάσισε να ανακαλέσει τη δυνατότητα να ανάβουμε φωτιά...
...και δεν μπορούσαμε να μαγειρέψουμε, να ζεσταθούμε, να δούμε στο σκοτάδι.
Μοιάζει με παράδεισο τεράτων. Και το διόρθωσε για χάρη μας;
Ναι. Σε αντάλλαγμα, ο Δίας τον έδεσε σε ένα βουνό...
...και τον ανάγκασε να βιώνει καθημερινά τον θάνατο.
Να πάρει. Καθημερινά για πόσο; Γι' αυτό έχει κάψει φλάντζα ο τύπος.
- Βρήκες ποιά ήταν η επίδοξη Ζίνα; - Υποθέτω, η Άρτεμις, η κόρη του Δία.
Είναι γνωστό ότι κουβαλάει όπλα, όπως εκείνο το μαχαίρι. Είναι ζόρικα.
Σκοτώνουν αθάνατους.
Μάλιστα. Δεν έχουμε παλέψει ξανά θεϊκή κατάρα.
Ελπίζω να μπορούμε να τη λύσουμε.
Αυτός είναι ένας αετός που τρώει τα άντερά σου.
Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Λυπάμαι που θα στο πω, αλλά είσαι ο Προμηθέας.
Τότε, όσο πιο μακριά βρίσκομαι, τόσο το καλύτερο.
Περίμενε. Συγνώμη. Μόλις έμαθες ότι έχεις έναν επτάχρονο γιο και θέλεις να φύγεις;
Και ότι είμαι Θεός. Και ότι ένας άλλος Θεός με την κόρη του με κυνηγούν.
Τι πιθανότητες έχω;
Θα σε βοηθήσουμε, αλλά πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο πρώτα και δεν γίνεται εδώ.
- Πού θα πάμε; - Σε ασφαλές μέρος.
- Τι έγινε; - Έπεσε.
- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι, μη.
Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;
Θα στο έλεγα, απλά ήθελα να έχεις την ευκαιρία να προσαρμοστείς.
Για ένα λεπτό. Έχει την κατάρα σου;
Ποιά κατάρα;
Λίβανον, Κάνσας
Βάλ' τον εδώ.
Εσένα καταράστηκαν. Γιατί στον μικρό;
- Δεν ξέρω. - Όλο για κατάρα λέτε. Ποιά κατάρα;
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Απ' όταν έγινε επτά, πριν λίγους μήνες.
Στην αρχή άρχισε να πεθαίνει και μετά σταμάτησε να μιλάει.
Περίμενε, στα επτά;
Η ηλικία των επτά σηματοδοτεί την πρώτη τελετή ενηλικίωσης των Ελλήνων.
Δηλαδή; Λες πως η κατάρα υπήρχε ήδη μέσα του;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Κοίτα με.
Λυπάμαι που έτρεχα μακριά σου όλα αυτά τα χρόνια. Φοβόμουν.
Δεν καταλάβαινα τι γινόταν.
Έχουμε ένα παιδί, ό,τι και αν έχεις το έχει κι αυτό.
Πρέπει να ξέρω πως να το σταματήσω.
Ποιά κατάρα;
Λοιπόν, ο πατέρας του Όλι είναι Έλληνας Θεός…
…που τον έχει καταραστεί ο Δίας να πεθαίνει κάθε μέρα.
Κι εσείς είστε… κυνηγοί φαντασμάτων;
Τα λέω σωστά;
Αν σκεφτείς πως ο γιος σου, είναι προσωρινά νεκρός…
- …θα το αφήσω ασχολίαστο. - Καταλάβετε πως ακούγεται τρελό.
- Είναι αλήθεια. - Ούτε κι εγώ το πίστευα…
…αλλά είναι το μόνο που βγάζει νόημα.
Όσο πιο γρήγορα το κατανοήσεις, τόσο πιο γρήγορα θα λύσουμε το πρόβλημα.
Να λύσουμε το πρόβλημα; Εδώ δεν καταλαβαίνω ποιό είναι.
Εντάξει.
Ο συνήθης τρόπος που το χειριζόμαστε, είναι να καλούμε τον μπάσταρδο…
…και τον αναγκάζουμε να αναιρέσει αυτό που έκανε.
- Να καλέσετε τον Δία. - Ναι.
- Και αν δεν το κάνει; - Τότε τον σκοτώνουμε.
Κι ελπίζουμε η κατάρα να πεθάνει μαζί του.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό μπορώ να το χειριστώ.
Μπορείς να τρέχεις και να πεθαίνεις για όλη την αιωνιότητα, εσύ επιλέγεις.
Αλλά ο Σαμ κι εγώ θα κυνηγήσουμε τον Δία…
…με ή χωρίς εσένα.
Υπολογίζετέ με.
- Εδώ είμαστε. - Τι έχεις;
Πέος δράκου.
Τι;
Αρχαίος Έλληνας κυνηγός…
…ονόματι Δρακόπουλος.
Μπορώ να πω πως ήταν σκληρός…
- …που το όνομά, παρεμπιπτόντως είναι ελληνικό… - Όχι, όχι, όχι. Το κατάλαβα.
Ευχαριστώ, άσσε.
Πώς είναι ο μικρός;
Καλά είναι.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε.
Σωστά, οπότε, ο Δρακόπουλος…
…είχε πάρε δώσε τότε με τον Δία…
…και οι Άντρες των Γραμμάτων μετέφρασαν το ημερολόγιό του.
- Οι Άντρες των Γραμμάτων; - Είναι μια μυστική κοινότητα.
Αυτή εδώ είναι η κρυψώνα τους.
Είμαστε θρυλικοί.
Δεν έγινε και τίποτα.
Ωραία.
Εδώ λέει πως κάλεσε τον Δία σε μια παγίδα…
…και βρήκε πώς να τον σκοτώσει.
- Πώς; - Με ξύλο.
Από δέντρο χτυπημένο από κεραυνό.
Λέει πως χρειαζόμαστε δύο πράγματα για το κάλεσμα.
Παγωμένη ενέργεια από τα χέρια του Δία και ένα κόκαλο πιστού.
Παγωμένη ενέργεια, σκέφτεσαι φουλγουρίτη;
Έχει μια λογική.
Κοίτα στο ίντερνετ αν υπάρχουν Έλληνες κοντά…
- …που ακόμα λατρεύουν το Δωδεκάθεο - Έγινε.
Και με το ξύλο; Είναι εύκολο να βρεθεί;
Με λίγη τύχη.
- Μα το ημερολόγιο απλά τελειώνει. - Τι θέλεις να πεις;
Πώς ξέρουμε πως ο Δρακοτέτοιος επέζησε;
- Πώς ξέρουμε αν ο Δίας τον καθάρισε; - Δεν το ξέρουμε.
Πώς ξέρουμε αν θα πιάσει;
Δεν ξέρουμε ποτέ στα σίγουρα, αλλά τα βιβλία αυτά είναι πολύ καλά.
Βασίζουμε τις ζωές μας στα γραπτά ενός νεκρού…
…που το όνομά του είναι από γεννητικά όργανα.
Είναι "ελεύθερη" μετάφραση.
Ειδικοί.
Ακούστε αυτό.
Έλληνες παγανιστές, δύο πόλεις παρακάτω. Και το καλύτερο;
Έχουν σελίδα νεκρολογιών με νεκροταφεία.
Ωραία.
- Εσείς οι δύο τον τάφο. - Εμείς την Δ.Ε.
Θα είμαστε σε επαφή.
Δ.Ε.; Εννοείς διάρρηξη και εισβολή;
- Για ποιό πράγμα; - Το βιβλίο αναφέρει φουλγουρίτη.
Είναι λίγο δύσκολο να βρεθεί.
Την τελευταία φορά που το χρειαστήκαμε, το κλέψαμε από έναν πλειοδότη.
Ξέρεις πως ο φουλγουρίτης είναι διαθέ- σιμος στα καταστήματα κρυστάλλων, έτσι;
- Σοβαρά; - Ναι.
Η νεολαία τον χρησιμοποιεί για κατασκευή φτηνών κοσμημάτων.
Γιατί το κάνεις αυτό, Σαμ;
Χρειαζόμαστε ένα κόκαλο, οπότε σκάβω.
όχι, εννοώ για εμάς.
Αυτό δεν σε αφορά. Ρισκάρεις την ζωή σου.
Γιατί ρίσκαρες την δική σου για να κλέψεις την φωτιά;
Καλή ερώτηση.
Μακάρι να θυμόμουν.
Πίστεψέ με, άξιζε.
Λίγο πολύ, έσωσες όλο τον κόσμο.
Ναι, μάλλον. Αλλά τίποτα απ' αυτά…
…δεν θα έχει σημασία εκτός και αν σώσω τον γιο μου.
Ξέρω πως όλα αυτά φαίνονται λίγο τυχαία, εντάξει;
Πίστεψέ με όταν λέω πως εγώ και ο Σάμι…
…έχουμε ξεκινήσει με λιγότερα και τα έχουμε καταφέρει.
Σε πιστεύω.
Απλά είναι όλα αυτά.
Πρόκειται να ζητήσω από τον Δία…
…τον Έλληνα Θεό, να με βοηθήσει να θεραπεύσω τον γιο μου.
Αυτό που πρέπει να θυμάσαι είναι πως δεν θα ζητήσεις την βοήθειά του.
Δεν είναι φίλος σου.
Πρέπει να τον κάνεις να πράξει το σωστό.
Μείνετε ήρεμοι.
Ελάτε τώρα.
Δεν γίνεται να το κάνουμε πολιτισμένα αυτό;
Αυτό εξαρτάται από εσένα.
Θέλουμε μόνο να σπάσεις την κατάρα που έβαλες στον μικρό.
Τι λες να πεις "ναι" και να πάμε όλοι σπίτια μας;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Προμηθέα.
Συμμαζεύτηκες.
Σε έψαχνα.
Έχει παρατραβήξει, Δία.
Σπάσε την κατάρα.
Το δικό σου παιδί είναι που έχει το πρόβλημα.
Ενδιαφέρον.
Τι θα γίνει τελικά;
Με τον εύκολο τρόπο ή με τον δύσκολο;
Χάλασε την παγίδα και θα σπάσω την κατάρα.
Με τίποτα. Κάνε καλά το παιδί.
- Πρώτη ευκαιρία. - Κάνε το σωστό.
- Δεύτερη ευκαιρία. - Θα σαπίσεις εδώ.
Και το παιδί θα συνεχίσει να υποφέρει.
Πάμε.
Με χρειάζεται και το ξέρεις.
Όχι.
- Χέιλι, σταμάτα. - Σώσε το γιο μου.
Τι λέτε;
Θέλετε να το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο;
Φέρε εδώ το παιδί.
Σε παρακαλώ.
Παπάρια.
Πιστεύω ότι έχετε γνωρίσει την κόρη μου.
Χέιλι, μην το κάνεις.
Αυτός είναι ο γιος του Προμηθέα.
Κι είναι καταραμένος να υπομένει το θάνατο κάθε μέρα.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν μια τόσο φρικτή μοίρα...
...για ένα τόσο όμορφο παιδάκι.
Όπως αποδεικνύεται...
...πρέπει να αφήνουμε περιθώριο για ευτυχή ατυχήματα.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου...
...έχει δει ο Προμηθέας το παιδί να πεθαίνει;
Πώς το πήρε;
Πόνεσε;
Καλώς.
Φαντάσου χιλιάδες παιδιά...
...όλα να πεθαίνουν ταυτόχρονα.
Μόνο τότε θα καταλάβεις τον πόνο μου.
Όμως, δεν μπορούμε πάντα να έχουμε αυτό που θέλουμε.
Οπότε...
...θα αρκεστώ μ' ένα.
Όχι.
Έχω μια ιδιαίτερη δουλειά για σένα, μικρέ μου φίλε.
Άρτεμις.
Κουνηθείτε.
- Ξέρεις ποιά θα μας σκοτώσει, Ντην; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Είναι η Θεά μας, η Άρτεμις. Η Θεά των Κυνηγών.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Σ' αυτή ζητήσαμε κουράγιο...
...όταν κυνηγήσαμε τη Μέδουσα και τον Μινώταυρο.
Βέβαια, δεν τη λατρεύουν πια μιας που δεν είναι τόσο δυνατή.
Αυτά είναι βλακείες.
Σοβαρά, Σαμ; Βρίζεις μια Θεά;
Είσαι σοβαρός;
Για να δούμε αν μπορούμε να αναπληρώσουμε...
...επτά χρόνια χαμένου χρόνου.
Έχεις ακόμα όλες σου τις δυνάμεις;
Γιατί σου πήρε επτά χρόνια να εντοπίσεις τον Προμηθέα;
- Κρυβόταν. - Από σένα;
Η Θεά των Κυνηγών δεν μπορούσε να εντοπίσει κάποιον στη Μοντάνα;
Ίσως δεν ήθελες να τον βρεις.
Μπράβο, Σαμ. Τα πας τέλεια.
- Ο πατέρας σου θα σκοτώσει τον μικρό. - Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
Σε αντίθεση με σένα.
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου. Μας το είπε.
Λες ψέματα.
Εντάξει, όπως νομίζεις.
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
Όχι, όχι, όχι.
Μη λιποθυμήσεις ακόμη.
Μόλις ξεκίνησα.
Τι σας είπε;
Δεν ήταν η πρώτη φορά που απέδρασε από το βουνό.
Τον άφησες να φύγει, εφόσον έκρυβε τα ραντεβού σας από το γέρο σου.
Λες ψέματα. Το μυαλό του είναι κιμάς.
Τότε, πώς το ξέρω; Το είπες σε κάποιον;
Στον Όμηρο, στον Ησίοδο; Μήπως στον Ηρόδοτο;
Φυσικά κι όχι. Φοβόσουν ότι ο Δίας...
...θα μάθαινε ότι ερωτεύτηκες αυτόν που μισεί περισσότερο.
Μόλις είδε το άρθρο για το ζόμπι, αναγκάστηκες να τον κυνηγήσεις...
...όσο κι αν σε πονάει.
Κάντο, σκότωσέ μας.
Κι άσε τον πατέρα σου να σκοτώσει το αγόρι.
Ξανά και ξανά.
Δεν έχει σημασία.
Σου αρέσει που είσαι αθάνατος, σωστά;
Φυσικά, πεθαίνεις κάθε μέρα. Όμως, δεν παραμένεις νεκρός.
Είναι σαν να παίρνεις έναν υπνάκο.
Όλες οι έγνοιες κι οι ανησυχίες σου εξαφανίζονται για λίγη ώρα.
Ήρθε η ώρα για ύπνο, αγαπητό μου παιδί.
Πρέπει να σταματήσεις, πατέρα.
Να σταματήσω;
Μόλις ξεκίνησα.
Έκανες αρκετά.
Για μας το κάνω αυτό.
Για το είδος μας.
Εξαιτίας του είμαστε εδώ και δεν κυβερνούμε τη Γη.
Εξαιτίας του μας έχουν ξεχάσει.
Άφησέ τους να φύγουν.
Όλους.
Είμαι ο πατέρας σου και θα με υπακούς.
Κάποτε, ήσουν ο πατέρας μου.
Τώρα, είσαι κάποιος άλλος.
Ποτέ δεν κουράζομαι να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Ο γιος σου θα έρθει μαζί σου στο βουνό.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι;
Θέλεις να πάμε να φάμε παγωτό;
Όχι, θέλω να μείνω.
Εις υγείαν του έρωτα.
Πώς ήξερες ότι η Άρτεμις γούσταρε τον Προμηθέα;
Ένστικτο.
Τύχη.
Ό,τι κι αν ήταν, δούλεψε. Αρκετά καλά.
Τουλάχιστον, ο μικρός είναι καλά.
Ξέρεις...
...αρχίζω να πιστεύω ότι ήμουν αφελής.
Για τι πράγμα μιλάς;
Όταν είπα...
...πως θα καταφέρω να βγω αλώβητος από τις δοκιμασίες.
Όχι, κόψε τις μελαγχολικές, συναισθηματικές αηδίες.
- Δεν θα πεθάνεις όπως ο Προμηθέας. - Πού το ξέρεις, Ντην;
Ο Μπόμπι, ο Ρούφους, τώρα ο Προμηθέας...
...νομίζεις ότι επέλεξαν το θάνατο; Όχι βέβαια.
- Η ζωή επέλεξε εκ μέρους τους. - Ναι, όμως, εσύ το υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες να ζήσεις μια μακριά, ευτυχισμένη ζωή...
...γεμάτη με εξετάσεις προστάτη και κολονοσκοπήσεις.
Δεν θα χαλάσεις τη συμφωνία, όχι όσο είμαι εγώ εδώ.
Αν πεθάνεις, θα είναι από φυσικό αίτιο.
- Όπως καρδιακή προσβολή; - Ακριβώς.
Ναι, φάε το μπέργκερ σου.
Κας, μ' ακούς;
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να προσεύχομαι...
...επειδή θεωρώ πως είναι το ίδιο με το να ικετεύεις.
Όμως, πρόκειται για τον Σαμ, γι' αυτό πρέπει να μ' ακούσεις.
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τις δοκιμασίες...
...και δεν ξέρω τι μας περιμένει.
Ή τι θα πρέπει να κάνει ο Σαμ μετά.
Το κρύβει καλά, όμως, ξέρω ότι πονάει.
Ενώ εγώ θα έπρεπε να είμαι στη θέση του.
Μετά από ό,τι έχουμε περάσει...
...σου ζητώ σαν χάρη...
...να προσέχεις τον αδελφό μου.
Πού στο διάολο είσαι, ρε φίλε;